Geachte bewoners en ondernemers,

Via deze brief informeren wij u graag over het evenement Parels van de Stad, wat op zaterdag 12 en zondag 13 september plaatsvindt op Sportpark Riekerhaven. Omdat u in de omgeving van het Sportpark woont of werkt en onverhoopt hinder zou kunnen ervaren van deze festivals, proberen wij u zo goed mogelijk te informeren.

Het evenement:

Parels van de Stad is een tweedaags festival met diverse live-acts en dj’s gehost door de bekendste Amsterdamse clubavonden van dit moment. Parels van de Stad vindt sinds 2022 plaats op Riekerhaven.

Tijdsplanning:

Parels van de Stad vindt op zaterdag 12 september van 12:00 t/m 23:00 uur plaats en op zondag 13 september van 13:00 t/m 23:00 uur. De opbouw van de evenementen start op zaterdag 5 september en de afbouw van het evenement duurt tot en met dinsdag 15 september. Tijdens de bouwperiode is Sportpark Riekerhaven niet toegankelijk.

Vuurwerk:

Op zaterdag 12 en zondag 13 september zullen de festivals afgesloten worden met een vuurwerkshow van enkele minuten.

Geluidsmaatregelen

E&A Events zal tijdens de festivals continue het muziekgeluid monitoren via meetpunten in de omgeving van het terrein. Deze meetpunten zijn bepaald op basis van het, door de gemeente goedgekeurde, geluidsplan en monitoren live de hoogte van de decibellen, zodat overschrijdingen worden voorkomen. Er zullen voor Parels van de Stad op vrijdag 11 september tussen 18:00 en 20:00 en zaterdag 12 september tussen 10:00 en 12:00 soundchecks plaatsvinden.

Verkeer in de omgeving tijdens de showdagen:

Op de festivaldagen gelden er enkele verkeersmaatregelen rondom Riekerhaven:

– De wijk rondom Startblok Riekerhaven is tussen 09:00 en 00:00 enkel toegankelijk met de auto middels het tonen van deze bewonersbrief.

– Het zuidelijk deel van de Overschiestraat is tussen 09:00 en 00:00 vanaf de afrit Henk Sneevlietweg tot aan detunnel naar de Anthony Fokkerweg afgesloten voor autoverkeer. Alleen bewoners en ondernemers van de omliggende panden kunnen hierdoorheen met deze bewonersbrief.

– Aan de Overschiestraat worden enkele parkeervakken tijdelijk buiten gebruik gesteld vanaf vrijdag 11 september 18:00 tot maandag 14 september 08:00.

– Op vrijdag 11 en zaterdag 12 september zal t.b.v. de uitstroom tussen 22:00 en 00:00 de afrit vanaf de Henk Sneevlietweg worden afgesloten komende vanaf de A10. Het verkeer wordt doorverwezen naar de omleiding via de Johan Huizingalaan naar de Vlaardingenlaan.

– Er zullen diverse tijdelijke verkeersborden in de omgeving geplaatst worden om de diverse verkeersstromen te reguleren. Indien u een bewoner of ondernemer bent in de omgeving kunt u middels het tonen van deze brief aan de verkeersregelaars te allen tijde doorrijden.

– Op diverse plekken in de omgeving zullen verkeersregelaars het verkeer reguleren.

Kortingscode voor bewoners/ bedrijven:

Bewoners van het Startblok Riekerhaven ontvangen, wanneer zij contact opnemen met Startblok Riekerhaven, vanuit het projectteam Startblok Riekerhaven een unieke kortingscode.

Overige bewoners en ondernemers uit de omgeving kunnen in beperkte oplage een kortingscode verkrijgen, middels het versturen van kopie ID en postbewijs, via info@parelsvandestad.nl.

Melding overlast

Ervaart u ondanks onze inzet toch overlast van ons evenement, meldt u dit dan via ons volgende telefoonnummer 085-212 87 54 of via info@parelsvandestad.nl voor Parels van de Stad.

Wij vragen u dan om uw naam en adres om in het geval van geluidsoverlast metingen te komen doen en ook uw melding in ons evaluatieproces mee te nemen. Uiteraard kunt u overlast ook melden bij de Gemeente Amsterdam via het nummer 14020 of via de website www.amsterdam.nl meldingen overlast openbare ruimte.

In geval van verstoring van de openbare orde en veiligheid kiest u het algemene nr van de politie 0900-8844.

Wij hopen u middels deze brief voldoende geïnformeerd te hebben.

Met vriendelijke groeten,

E&A Events

Dear residents and business owners,

Through this letter, we would like to inform you about the event Parels van de Stad, which will take place on Saturday 12 and Sunday 13 September at Sportpark Riekerhaven. As you live or work in the vicinity of the sports park and may potentially experience some inconvenience as a result of the festival, we would like to keep you as well informed as possible.

The event

Parels van de Stad is a two-day festival featuring a variety of live acts and DJs, hosted by some of Amsterdam’s best-known club concepts of the moment. Parels van de Stad has been taking place at Riekerhaven since 2022.

Schedule

Parels van de Stad will take place on Saturday 12 September from 12:00 to 23:00 and on Sunday 13 September from 13:00 to 23:00.

The event build-up will start on Saturday 5 September, and dismantling will continue through Tuesday 15 September. During the build-up and dismantling period, Sportpark Riekerhaven will not be accessible.

Fireworks

On Saturday 12 and Sunday 13 September, the festivals will conclude with a fireworks display lasting several minutes.

Noise measures

During the festivals, E&A Events will continuously monitor music noise levels using measurement points in the surrounding area. These measurement points have been determined based on the noise management plan approved by the municipality and monitor decibel levels in real time to prevent permitted noise levels from being exceeded.

Soundchecks for Parels van de Stad will take place on Friday 11 September between 18:00 and 20:00 and on Saturday 12 September between 10:00 and 12:00.

Traffic in the surrounding area during the event days

Several traffic measures will be in place around Riekerhaven on the festival days:

The neighbourhood surrounding Startblok Riekerhaven will only be accessible by car between 09:00 and 00:00 upon presentation of this residents’ letter.

The southern section of Overschiestraat, from the Henk Sneevlietweg exit to the tunnel towards Anthony Fokkerweg, will be closed to motorised traffic between 09:00 and 00:00. Only residents and business owners of the surrounding properties will be permitted access upon presentation of this residents’ letter.

Several parking spaces along Overschiestraat will temporarily be taken out of use from Friday 11 September at 18:00 until Monday 14 September at 08:00.
On Friday 11 and Saturday 12 September, the exit from Henk Sneevlietweg for traffic coming from the A10 will be closed between 22:00 and 00:00 to facilitate the departure of festival visitors. Traffic will be diverted via Johan Huizingalaan and Vlaardingenlaan.
Various temporary traffic signs will be placed in the surrounding area to regulate traffic flows. If you are a resident or business owner in the area, you will be permitted to proceed at all times by showing this letter to the traffic controllers.
Traffic controllers will be stationed at various locations in the surrounding area to regulate traffic.

Discount code for residents and businesses

Residents of Startblok Riekerhaven can receive a unique discount code from the Startblok Riekerhaven project team by contacting Startblok Riekerhaven.

Other residents and business owners in the surrounding area can obtain a discount code, subject to limited availability, by sending a copy of their ID and proof of address to info@parelsvandestad.nl.

Reporting nuisance

If, despite our efforts, you experience nuisance from our event, please report this to us via 085-212 87 54 or info@parelsvandestad.nl for Parels van de Stad.

We will ask you to provide your name and address so that, in the event of noise nuisance, we can carry out measurements at your location and include your report in our evaluation process.

You can, of course, also report nuisance to the Municipality of Amsterdam by calling 14020 or via the website www.amsterdam.nl under reports concerning nuisance in public spaces.

In the event of a disturbance of public order or safety, please contact the police via the general number 0900-8844.

We hope this letter has provided you with sufficient information.

Kind regards,

E&A Events

السكان وأصحاب الأعمال المحترمون،

نود من خلال هذه الرسالة إبلاغكم بفعالية Parels van de Stad، التي ستُقام يومي السبت 12 والأحد 13 سبتمبر في Sportpark Riekerhaven. ونظرًا لأنكم تقيمون أو تعملون بالقرب من الموقع وقد تواجهون بعض الإزعاج نتيجة إقامة المهرجان، فإننا نسعى إلى تزويدكم بأكبر قدر ممكن من المعلومات.

الفعالية

Parels van de Stad هو مهرجان يستمر لمدة يومين ويضم مجموعة متنوعة من العروض الحية ومنسقي الموسيقى (DJ)، وتستضيفه مجموعة من أشهر فعاليات النوادي الليلية في أمستردام حاليًا. ويُقام Parels van de Stad في Riekerhaven منذ عام 2022.

الجدول الزمني

سيُقام Parels van de Stad يوم السبت 12 سبتمبر من الساعة 12:00 حتى 23:00، ويوم الأحد 13 سبتمبر من الساعة 13:00 حتى 23:00.

ستبدأ أعمال تجهيز موقع الفعالية يوم السبت 5 سبتمبر، وستستمر أعمال التفكيك حتى الثلاثاء 15 سبتمبر. وخلال فترة التجهيز والتفكيك، لن يكون Sportpark Riekerhaven متاحًا للدخول.

الألعاب النارية

في يومي السبت 12 والأحد 13 سبتمبر، سيُختتم المهرجان بعرض للألعاب النارية يستمر لبضع دقائق.

إجراءات الحد من الضوضاء

ستقوم E&A Events خلال المهرجان بمراقبة مستويات صوت الموسيقى بشكل مستمر من خلال نقاط قياس موزعة في المنطقة المحيطة بالموقع. وقد تم تحديد هذه النقاط استنادًا إلى خطة الضوضاء المعتمدة من بلدية أمستردام، وهي تقيس مستويات الديسيبل بشكل مباشر بهدف منع تجاوز الحدود المسموح بها.

ستُجرى اختبارات الصوت الخاصة بفعالية Parels van de Stad يوم الجمعة 11 سبتمبر بين الساعة 18:00 و20:00، ويوم السبت 12 سبتمبر بين الساعة 10:00 و12:00.

حركة المرور في المنطقة المحيطة خلال أيام الفعالية

سيتم تطبيق عدد من الإجراءات المرورية حول Riekerhaven خلال أيام المهرجان:

• ستكون المنطقة المحيطة بـ Startblok Riekerhaven متاحة للسيارات فقط بين الساعة 09:00 و00:00 عند إبراز رسالة السكان هذه.
• سيتم إغلاق الجزء الجنوبي من Overschiestraat أمام حركة السيارات بين الساعة 09:00 و00:00، بدءًا من مخرج Henk Sneevlietweg وحتى النفق المؤدي إلى Anthony Fokkerweg. وسيُسمح فقط للسكان وأصحاب الأعمال في المباني المجاورة بالمرور عند إبراز هذه الرسالة.
• سيتم إيقاف استخدام عدد من مواقف السيارات في Overschiestraat مؤقتًا من الجمعة 11 سبتمبر الساعة 18:00 حتى الاثنين 14 سبتمبر الساعة 08:00.
• يومي الجمعة 11 والسبت 12 سبتمبر، سيتم إغلاق المخرج من Henk Sneevlietweg للقادمين من الطريق A10 بين الساعة 22:00 و00:00 لتسهيل مغادرة زوار المهرجان. وسيتم تحويل حركة المرور عبر Johan Huizingalaan باتجاه Vlaardingenlaan.
• سيتم وضع عدد من إشارات المرور المؤقتة في المنطقة لتنظيم حركة المرور. وإذا كنتم من السكان أو أصحاب الأعمال في المنطقة، فسيُسمح لكم بالمرور في جميع الأوقات عند إبراز هذه الرسالة لمراقبي المرور.
• سيتواجد مراقبو المرور في عدة مواقع بالمنطقة لتنظيم حركة السير.

رمز خصم للسكان وأصحاب الأعمال

يمكن لسكان Startblok Riekerhaven الحصول على رمز خصم خاص من فريق مشروع Startblok Riekerhaven عند التواصل معهم.

كما يمكن لبقية السكان وأصحاب الأعمال في المنطقة المحيطة الحصول على رمز خصم، بعدد محدود، عن طريق إرسال نسخة من بطاقة الهوية وإثبات العنوان إلى: info@parelsvandestad.nl.

الإبلاغ عن الإزعاج

إذا واجهتم، رغم الإجراءات التي نتخذها، أي إزعاج ناتج عن فعاليتنا، فيُرجى إبلاغنا عبر رقم الهاتف 085-212 87 54 أو عبر البريد الإلكتروني info@parelsvandestad.nl فيما يتعلق بفعالية Parels van de Stad.

سنطلب منكم تزويدنا بالاسم والعنوان حتى نتمكن، في حال وجود شكاوى تتعلق بالضوضاء، من إجراء قياسات في موقعكم وإدراج بلاغكم ضمن عملية تقييم الفعالية.

وبالطبع، يمكنكم أيضًا الإبلاغ عن الإزعاج لدى بلدية أمستردام عبر الرقم 14020 أو من خلال الموقع الإلكتروني www.amsterdam.nl ضمن قسم البلاغات المتعلقة بالإزعاج في الأماكن العامة.

وفي حال حدوث اضطراب يتعلق بالنظام العام أو السلامة، يُرجى الاتصال بالرقم العام للشرطة 0900-8844.

نأمل أن نكون قد زودناكم بالمعلومات الكافية من خلال هذه الرسالة.

مع خالص التحية،

E&A Events

Sayın mahalle sakinleri ve işletme sahipleri,

Bu mektup aracılığıyla, 12 Eylül Cumartesi ve 13 Eylül Pazar günlerinde Sportpark Riekerhaven’da gerçekleştirilecek olan Parels van de Stad etkinliği hakkında sizleri bilgilendirmek istiyoruz. Sportpark’ın yakın çevresinde ikamet ettiğiniz veya çalıştığınız için festival nedeniyle bazı rahatsızlıklar yaşayabilirsiniz. Bu nedenle sizleri mümkün olduğunca iyi bilgilendirmeye çalışıyoruz.

Etkinlik

Parels van de Stad, Amsterdam’ın günümüzde en tanınmış gece kulübü etkinlikleri tarafından düzenlenen, çeşitli canlı performanslar ve DJ’lerin yer aldığı iki günlük bir festivaldir. Parels van de Stad, 2022 yılından bu yana Riekerhaven’da düzenlenmektedir.

Zaman planlaması

Parels van de Stad, 12 Eylül Cumartesi günü 12:00–23:00 saatleri arasında ve 13 Eylül Pazar günü 13:00–23:00 saatleri arasında gerçekleştirilecektir.

Etkinlik alanının kurulumu 5 Eylül Cumartesi günü başlayacak, söküm çalışmaları ise 15 Eylül Salı gününe kadar devam edecektir. Kurulum ve söküm süresi boyunca Sportpark Riekerhaven erişime kapalı olacaktır.

Havai fişek gösterisi

12 Eylül Cumartesi ve 13 Eylül Pazar günlerinde festival, birkaç dakika sürecek bir havai fişek gösterisiyle sona erecektir.

Gürültü önlemleri

E&A Events, festival süresince etkinlik alanının çevresindeki ölçüm noktaları aracılığıyla müzik ses seviyesini sürekli olarak takip edecektir. Bu ölçüm noktaları, belediye tarafından onaylanan gürültü planı doğrultusunda belirlenmiş olup desibel seviyelerini anlık olarak ölçerek izin verilen sınırların aşılmasını önlemeyi amaçlamaktadır.

Parels van de Stad için ses kontrolleri 11 Eylül Cuma günü 18:00–20:00 saatleri arasında ve 12 Eylül Cumartesi günü 10:00–12:00 saatleri arasında gerçekleştirilecektir.

Etkinlik günlerinde çevredeki trafik düzenlemeleri

Festival günlerinde Riekerhaven çevresinde bazı trafik önlemleri uygulanacaktır:

• Startblok Riekerhaven çevresindeki mahalleye araçla giriş, 09:00–00:00 saatleri arasında yalnızca bu mahalle sakinleri bilgilendirme mektubunun gösterilmesiyle mümkün olacaktır.
• Overschiestraat’ın güney bölümü, Henk Sneevlietweg çıkışından Anthony Fokkerweg yönündeki tünele kadar, 09:00–00:00 saatleri arasında araç trafiğine kapatılacaktır. Yalnızca çevredeki binalarda yaşayan sakinler ve işletme sahipleri bu mektubu göstererek geçiş yapabilecektir.
• Overschiestraat üzerindeki bazı park yerleri, 11 Eylül Cuma saat 18:00’den 14 Eylül Pazartesi saat 08:00’e kadar geçici olarak kullanıma kapatılacaktır.
• 11 Eylül Cuma ve 12 Eylül Cumartesi günlerinde, festival ziyaretçilerinin çıkışını kolaylaştırmak amacıyla, A10 yönünden gelen araçlar için Henk Sneevlietweg çıkışı 22:00–00:00 saatleri arasında kapatılacaktır. Trafik, Johan Huizingalaan üzerinden Vlaardingenlaan yönüne yönlendirilecektir.
• Farklı trafik akışlarını düzenlemek amacıyla çevrede çeşitli geçici trafik levhaları yerleştirilecektir. Bölgede ikamet ediyor veya işletme sahibiyseniz, bu mektubu trafik görevlilerine göstererek her zaman geçiş yapabilirsiniz.
• Çevredeki çeşitli noktalarda trafik görevlileri trafiği yönlendirecektir.

Mahalle sakinleri ve işletmeler için indirim kodu

Startblok Riekerhaven sakinleri, Startblok Riekerhaven ile iletişime geçmeleri halinde proje ekibinden kendilerine özel bir indirim kodu alabilirler.

Çevredeki diğer mahalle sakinleri ve işletme sahipleri ise sınırlı sayıda sunulan indirim kodlarından yararlanmak için kimlik fotokopisi ve adreslerini kanıtlayan bir belgeyi info@parelsvandestad.nl adresine gönderebilirler.

Rahatsızlık bildirme

Aldığımız önlemlere rağmen etkinliğimiz nedeniyle rahatsızlık yaşarsanız, Parels van de Stad ile ilgili şikâyetinizi 085-212 87 54 numaralı telefondan veya info@parelsvandestad.nl e-posta adresinden bize iletebilirsiniz.

Gürültü şikâyeti durumunda bulunduğunuz yerde ölçüm yapabilmemiz ve bildiriminizi değerlendirme sürecimize dahil edebilmemiz için sizden adınızı ve adresinizi paylaşmanızı isteyeceğiz.

Elbette rahatsızlık bildirimlerinizi Amsterdam Belediyesi’ne de 14020 numaralı telefon üzerinden veya www.amsterdam.nl internet sitesinde kamusal alanlardaki rahatsızlık bildirimleri bölümünden iletebilirsiniz.

Kamu düzeni veya güvenliğinin bozulması durumunda polisin genel iletişim numarası olan 0900-8844 numarasını arayabilirsiniz.

Bu mektupla sizleri yeterince bilgilendirmiş olduğumuzu umuyoruz.

Saygılarımızla,

E&A Events

Estimados residentes y empresarios:

Por medio de esta carta, nos gustaría informarles sobre el evento Parels van de Stad, que tendrá lugar el sábado 12 y el domingo 13 de septiembre en Sportpark Riekerhaven. Dado que viven o trabajan en las inmediaciones del recinto y podrían experimentar alguna molestia como consecuencia del festival, queremos mantenerles lo mejor informados posible.

El evento

Parels van de Stad es un festival de dos días con diversas actuaciones en directo y DJ, organizado por algunas de las noches y conceptos de club más conocidos de Ámsterdam en la actualidad. Parels van de Stad se celebra en Riekerhaven desde 2022.

Horario

Parels van de Stad tendrá lugar el sábado 12 de septiembre de 12:00 a 23:00 y el domingo 13 de septiembre de 13:00 a 23:00.

El montaje del evento comenzará el sábado 5 de septiembre y el desmontaje continuará hasta el martes 15 de septiembre inclusive. Durante el periodo de montaje y desmontaje, Sportpark Riekerhaven no estará accesible.

Fuegos artificiales

El sábado 12 y el domingo 13 de septiembre, el festival finalizará con un espectáculo de fuegos artificiales de varios minutos de duración.

Medidas relativas al ruido

Durante el festival, E&A Events controlará de forma continua los niveles de sonido de la música mediante varios puntos de medición situados en los alrededores del recinto. Estos puntos se han determinado conforme al plan acústico aprobado por el Ayuntamiento y controlan en tiempo real los niveles de decibelios para evitar que se superen los límites permitidos.

Las pruebas de sonido de Parels van de Stad tendrán lugar el viernes 11 de septiembre entre las 18:00 y las 20:00 y el sábado 12 de septiembre entre las 10:00 y las 12:00.

Tráfico en los alrededores durante los días del evento

Durante los días del festival se aplicarán varias medidas de tráfico en los alrededores de Riekerhaven:

• El barrio situado alrededor de Startblok Riekerhaven solo será accesible en coche entre las 09:00 y las 00:00 presentando esta carta informativa para residentes.
• La parte sur de Overschiestraat, desde la salida de Henk Sneevlietweg hasta el túnel en dirección a Anthony Fokkerweg, estará cerrada al tráfico de vehículos entre las 09:00 y las 00:00. Únicamente los residentes y empresarios de los edificios cercanos podrán acceder presentando esta carta.
• Varias plazas de aparcamiento de Overschiestraat quedarán temporalmente fuera de servicio desde el viernes 11 de septiembre a las 18:00 hasta el lunes 14 de septiembre a las 08:00.
• El viernes 11 y el sábado 12 de septiembre, la salida de Henk Sneevlietweg para el tráfico procedente de la A10 permanecerá cerrada entre las 22:00 y las 00:00 para facilitar la salida de los visitantes del festival. El tráfico será desviado por Johan Huizingalaan hacia Vlaardingenlaan.
• Se instalarán varias señales de tráfico temporales en la zona para regular los distintos flujos de tráfico. Si son residentes o empresarios de la zona, podrán continuar su recorrido en todo momento mostrando esta carta a los controladores de tráfico.
• En varios puntos de la zona habrá controladores de tráfico para regular la circulación.

Código de descuento para residentes y empresas

Los residentes de Startblok Riekerhaven podrán recibir un código de descuento único del equipo del proyecto Startblok Riekerhaven poniéndose en contacto con ellos.

Los demás residentes y empresarios de la zona podrán obtener, en cantidades limitadas, un código de descuento enviando una copia de su documento de identidad y un justificante de domicilio a info@parelsvandestad.nl.

Comunicación de molestias

Si, a pesar de nuestros esfuerzos, experimentan molestias ocasionadas por nuestro evento, pueden comunicárnoslo a través del número de teléfono 085-212 87 54 o por correo electrónico a info@parelsvandestad.nl para cuestiones relacionadas con Parels van de Stad.

Les pediremos su nombre y dirección para que, en caso de molestias por ruido, podamos realizar mediciones en su ubicación e incluir su aviso en nuestro proceso de evaluación.

Por supuesto, también pueden comunicar cualquier molestia al Ayuntamiento de Ámsterdam llamando al 14020 o a través de www.amsterdam.nl, en la sección correspondiente a avisos sobre molestias en el espacio público.

En caso de alteración del orden público o de la seguridad, pueden llamar al número general de la policía: 0900-8844.

Esperamos haberles informado suficientemente por medio de esta carta.

Atentamente,

E&A Events

Chers riverains et entrepreneurs,

Par la présente, nous souhaitons vous informer de l’événement Parels van de Stad, qui aura lieu les samedi 12 et dimanche 13 septembre au Sportpark Riekerhaven. Étant donné que vous habitez ou travaillez à proximité du site et que vous pourriez éventuellement subir certaines nuisances liées au festival, nous souhaitons vous informer au mieux.

L’événement

Parels van de Stad est un festival de deux jours proposant différents concerts et DJ sets, organisés par certains des concepts et soirées club les plus connus d’Amsterdam actuellement. Parels van de Stad se tient à Riekerhaven depuis 2022.

Horaires

Parels van de Stad aura lieu le samedi 12 septembre de 12h00 à 23h00 et le dimanche 13 septembre de 13h00 à 23h00.

Le montage de l’événement débutera le samedi 5 septembre et le démontage se poursuivra jusqu’au mardi 15 septembre inclus. Pendant cette période, le Sportpark Riekerhaven ne sera pas accessible.

Feux d’artifice

Les samedi 12 et dimanche 13 septembre, le festival se terminera par un feu d’artifice de quelques minutes.

Mesures relatives au bruit

Pendant le festival, E&A Events surveillera en continu le niveau sonore de la musique à l’aide de plusieurs points de mesure situés autour du site. Ces points ont été définis sur la base du plan acoustique approuvé par la municipalité et permettent de contrôler en temps réel le niveau des décibels afin d’éviter tout dépassement des limites autorisées.

Des tests sonores pour Parels van de Stad auront lieu le vendredi 11 septembre entre 18h00 et 20h00 et le samedi 12 septembre entre 10h00 et 12h00.

Circulation dans les environs pendant les jours de l’événement

Plusieurs mesures de circulation seront mises en place autour de Riekerhaven pendant les jours du festival :

• Le quartier autour de Startblok Riekerhaven sera accessible en voiture uniquement entre 09h00 et 00h00, sur présentation de cette lettre d’information destinée aux riverains.
• La partie sud de l’Overschiestraat, depuis la sortie Henk Sneevlietweg jusqu’au tunnel en direction de l’Anthony Fokkerweg, sera fermée à la circulation automobile entre 09h00 et 00h00. Seuls les riverains et entrepreneurs des bâtiments environnants pourront y accéder sur présentation de cette lettre.
• Plusieurs places de stationnement le long de l’Overschiestraat seront temporairement indisponibles du vendredi 11 septembre à 18h00 au lundi 14 septembre à 08h00.
• Les vendredi 11 et samedi 12 septembre, la sortie Henk Sneevlietweg pour les véhicules venant de l’A10 sera fermée entre 22h00 et 00h00 afin de faciliter la sortie des visiteurs du festival. La circulation sera déviée via la Johan Huizingalaan en direction de la Vlaardingenlaan.
• Plusieurs panneaux de signalisation temporaires seront installés dans les environs afin de réguler les différents flux de circulation. Si vous êtes riverain ou entrepreneur dans le secteur, vous pourrez à tout moment poursuivre votre route en présentant cette lettre aux agents de circulation.
• Des agents de circulation seront présents à différents endroits afin de réguler le trafic.

Code de réduction pour les riverains et entreprises

Les habitants de Startblok Riekerhaven peuvent recevoir un code de réduction unique de la part de l’équipe du projet Startblok Riekerhaven en prenant contact avec celle-ci.

Les autres riverains et entrepreneurs des environs peuvent obtenir, dans la limite des disponibilités, un code de réduction en envoyant une copie de leur pièce d’identité ainsi qu’un justificatif de domicile à info@parelsvandestad.nl.

Signalement de nuisances

Si, malgré les mesures que nous mettons en place, vous subissez des nuisances liées à notre événement, vous pouvez nous les signaler au 085-212 87 54 ou par e-mail à info@parelsvandestad.nl pour Parels van de Stad.

Nous vous demanderons alors de nous communiquer votre nom et votre adresse afin que, dans le cas de nuisances sonores, nous puissions effectuer des mesures sur place et intégrer votre signalement à notre processus d’évaluation.

Vous pouvez bien entendu également signaler toute nuisance à la Ville d’Amsterdam en appelant le 14020 ou via le site www.amsterdam.nl, dans la rubrique consacrée aux signalements de nuisances dans l’espace public.

En cas de trouble à l’ordre public ou à la sécurité, veuillez appeler le numéro général de la police : 0900-8844.

Nous espérons que cette lettre vous aura suffisamment informés.

Cordialement,

E&A Events

Sehr geehrte Anwohnerinnen und Anwohner, sehr geehrte Unternehmerinnen und Unternehmer,

mit diesem Schreiben möchten wir Sie über die Veranstaltung Parels van de Stad informieren, die am Samstag, den 12. September, und Sonntag, den 13. September im Sportpark Riekerhaven stattfindet. Da Sie in der Umgebung des Sportparks wohnen oder arbeiten und durch das Festival möglicherweise Beeinträchtigungen erfahren könnten, möchten wir Sie so umfassend wie möglich informieren.

Die Veranstaltung

Parels van de Stad ist ein zweitägiges Festival mit verschiedenen Live-Acts und DJs, das von einigen der derzeit bekanntesten Clubveranstaltungen Amsterdams gehostet wird. Parels van de Stad findet seit 2022 in Riekerhaven statt.

Zeitplan

Parels van de Stad findet am Samstag, den 12. September, von 12:00 bis 23:00 Uhr und am Sonntag, den 13. September, von 13:00 bis 23:00 Uhr statt.

Der Aufbau der Veranstaltung beginnt am Samstag, den 5. September, und der Abbau dauert bis einschließlich Dienstag, den 15. September. Während der Auf- und Abbauphase ist der Sportpark Riekerhaven nicht zugänglich.

Feuerwerk

Am Samstag, den 12. September, und Sonntag, den 13. September, wird das Festival jeweils mit einer mehrminütigen Feuerwerksshow beendet.

Lärmschutzmaßnahmen

E&A Events wird während des Festivals die Musiklautstärke kontinuierlich über Messpunkte in der Umgebung des Veranstaltungsgeländes überwachen. Diese Messpunkte wurden auf Grundlage des von der Stadt genehmigten Schallkonzepts festgelegt und messen die Dezibelwerte in Echtzeit, um Überschreitungen der zulässigen Grenzwerte zu verhindern.

Für Parels van de Stad finden am Freitag, den 11. September, zwischen 18:00 und 20:00 Uhr sowie am Samstag, den 12. September, zwischen 10:00 und 12:00 Uhr Soundchecks statt.

Verkehr in der Umgebung an den Veranstaltungstagen

An den Festivaltagen gelten rund um Riekerhaven einige Verkehrsmaßnahmen:

• Das Wohngebiet rund um Startblok Riekerhaven ist zwischen 09:00 und 00:00 Uhr mit dem Auto nur bei Vorlage dieses Anwohnerschreibens zugänglich.
• Der südliche Teil der Overschiestraat ist zwischen 09:00 und 00:00 Uhr von der Ausfahrt Henk Sneevlietweg bis zum Tunnel in Richtung Anthony Fokkerweg für den Autoverkehr gesperrt. Nur Anwohnerinnen und Anwohner sowie Unternehmerinnen und Unternehmer der umliegenden Gebäude können diesen Bereich bei Vorlage dieses Schreibens passieren.
• Einige Parkplätze an der Overschiestraat werden von Freitag, den 11. September, 18:00 Uhr, bis Montag, den 14. September, 08:00 Uhr vorübergehend außer Betrieb genommen.
• Am Freitag, den 11. September, und Samstag, den 12. September, wird zur Unterstützung des Besucherabflusses zwischen 22:00 und 00:00 Uhr die Ausfahrt von der Henk Sneevlietweg für den Verkehr aus Richtung A10 gesperrt. Der Verkehr wird über die Johan Huizingalaan in Richtung Vlaardingenlaan umgeleitet.
• In der Umgebung werden verschiedene temporäre Verkehrsschilder aufgestellt, um die unterschiedlichen Verkehrsströme zu regeln. Wenn Sie Anwohnerin bzw. Anwohner oder Unternehmerin bzw. Unternehmer in der Umgebung sind, können Sie bei Vorlage dieses Schreibens gegenüber den Verkehrsreglern jederzeit passieren.
• An verschiedenen Stellen in der Umgebung werden Verkehrsregler den Verkehr steuern.

Rabattcode für Anwohner und Unternehmen

Bewohnerinnen und Bewohner von Startblok Riekerhaven erhalten bei Kontaktaufnahme mit Startblok Riekerhaven einen individuellen Rabattcode vom Projektteam Startblok Riekerhaven.

Andere Anwohnerinnen und Anwohner sowie Unternehmerinnen und Unternehmer aus der Umgebung können in begrenzter Anzahl einen Rabattcode erhalten, indem sie eine Kopie ihres Ausweises sowie einen Adressnachweis an info@parelsvandestad.nl senden.

Meldung von Beeinträchtigungen

Sollten Sie trotz unserer Maßnahmen Beeinträchtigungen durch unsere Veranstaltung erfahren, können Sie diese für Parels van de Stad telefonisch unter 085-212 87 54 oder per E-Mail an info@parelsvandestad.nl melden.

Wir bitten Sie in diesem Fall um Ihren Namen und Ihre Adresse, damit wir bei Lärmbeschwerden gegebenenfalls Messungen bei Ihnen vor Ort durchführen und Ihre Meldung in unseren Evaluierungsprozess aufnehmen können.

Selbstverständlich können Sie Beeinträchtigungen auch bei der Stadt Amsterdam unter der Telefonnummer 14020 oder über die Website www.amsterdam.nl im Bereich für Meldungen zu Beeinträchtigungen im öffentlichen Raum melden.

Bei Störungen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit wenden Sie sich bitte unter der allgemeinen Telefonnummer 0900-8844 an die Polizei.

Wir hoffen, Sie mit diesem Schreiben ausreichend informiert zu haben.

Mit freundlichen Grüßen

E&A Events